Razveli ste se u inostranstvu? Kako da presuda važi i u Srbiji

Zašto je priznanje važno

Mnogi smatraju da je razvod u inostranstvu kraj priče. Za srpske organe, međutim, brak i dalje postoji dok se strana presuda ne prizna i ne upiše u matičnu knjigu venčanih.

Problem se najčešće pokaže kasnije, kada je potreban dokument u Srbiji. Priznanje je važno i kada želite da u Srbiji delite imovinu stečenu u braku ili da sprovedete odluku o izdržavanju, jer strana odluka najpre mora biti priznata.

• u matičnoj knjizi venčanih brak i dalje postoji
• teškoće pri zaključenju novog braka u Srbiji
• problem kod promene prezimena i izdavanja dokumenata
• pitanja zajedničke imovine i nasleđivanja

Šta sud proverava

Postupak priznanja uređen je Zakonom o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja. Sud ne raspravlja ponovo o razvodu, o krivici ili o razlozima. Sud proverava samo formalne uslove za priznanje.

Za odluke u bračnim sporovima ne traži se uzajamnost sa državom u kojoj je presuda doneta.

Ako je presuda doneta u postupku u kom tuženi nije učestvovao, sud posebno proverava da li mu je tužba bila uredno dostavljena. Zato je korisno priložiti i dokaz o dostavi, ako postoji.

• da je presuda pravnosnažna po pravu države u kojoj je doneta
• da je drugoj strani bilo omogućeno da učestvuje u postupku
• da ne postoji isključiva nadležnost suda u Srbiji
• da o istoj stvari ne postoji ranija odluka suda u Srbiji
• da presuda nije suprotna javnom poretku Srbije

Postupak korak po korak

Predlog za priznanje podnosi se nadležnom višem sudu u Srbiji. Predlog može podneti bivši supružnik, lično ili preko advokata.

Potrebna je originalna presuda ili overena kopija koju je izdao strani sud. Kopija koju ste sami napravili nije dovoljna. Rešenje o priznanju postaje osnov za upis u matičnu knjigu.

• pribavljanje presude sa potvrdom o pravnosnažnosti
• apostil na presudi i potvrdi, kada je potreban
• prevod ovlašćenog sudskog tumača u Srbiji
• podnošenje predloga sudu
• rešenje o priznanju i njegova pravnosnažnost
• upis razvoda u matičnu knjigu venčanih

Dokumenta i česte greške

Najčešći problem je nedostatak potvrde o pravnosnažnosti. Strani sudovi je ne stavljaju uvek na presudu, pa se mora posebno tražiti. Drugi problem je presuda bez obrazloženja ili samo izvod iz registra, koji ne mora biti dovoljan.

Proverite i da li su imena i podaci u presudi isti kao u srpskim matičnim knjigama. Razlika u pisanju imena može usporiti postupak.

Ako je strana presuda odlučila i o deci ili izdržavanju, i ti delovi mogu biti predmet priznanja. To treba razmotriti od početka.

Vaše prisustvo obično nije potrebno

Postupak se najčešće vodi preko punomoćnika, na osnovu punomoćja overenog u konzulatu ili kod notara, uz apostil kada je potreban. Sud po pravilu odlučuje na osnovu podnetih isprava.

Posle pravnosnažnog rešenja o priznanju podnosi se zahtev matičaru za upis razvoda. Tada možete dobiti izvod iz matične knjige venčanih sa upisanim razvodom.

Kada da se obratite advokatu

Obratite se čim imate stranu presudu, posebno ako planirate novi brak ili promenu prezimena u Srbiji. Advokat vam kaže koja dokumenta su potrebna, organizuje prevod, podnosi predlog, prati postupak i podnosi zahtev za upis.

Priznanje je moguće i kada je od razvoda prošlo više godina. Ipak, što više vremena prođe, to je teže pribaviti potvrdu o pravnosnažnosti i druge isprave iz inostranstva.

Česta pitanja