Punomoćje iz Nemačke za Srbiju

Koje predstavništvo je vaše

Srbija u Nemačkoj ima ambasadu i pet generalnih konzulata. Svako pokriva određene pokrajine, pa termin tražite tamo gde živite:

• Berlin (ambasada): Berlin, Brandenburg, Meklenburg-Zapadna Pomeranija, Saksonija, Saksonija-Anhalt, Tiringija
• Frankfurt na Majni: Hesen, Rajna-Palatinat, Sarland
• Minhen: Bavarska
• Štutgart: Baden-Virtemberg
• Diseldorf: Severna Rajna-Vestfalija
• Hamburg: Hamburg, Donja Saksonija, Bremen, Šlezvig-Holštajn

Kako izgleda overa u konzulatu

Termin se zakazuje preko eKonzulata. Dolazite lično, sa važećim srpskim pasošem ili ličnom kartom i odštampanim punomoćjem, ne rukom pisanim. Konzulat u Frankfurtu navodi da se overa radi istog dana, a Ambasada u Berlinu da taksa iznosi 42 evra.

Dve stvari treba znati unapred. Ambasada overava potpis na izjavama i punomoćjima, ali ne i na ugovorima. I konzulat potvrđuje samo da ste vi potpisali, ne proverava šta piše u tekstu. Zato tekst šaljemo vama pre nego što zakažete termin.

Punomoćje overeno u srpskom predstavništvu ide u Srbiju bez apostila, jer Haška konvencija ne važi za isprave koje sačine diplomatski i konzularni predstavnici. Napisano je na srpskom, pa ni prevod nije potreban.

Kada je bolji nemački notar

Kada je konzulat daleko, kada nema termina, ili kada nemate važeći srpski dokument. Notar overava potpis (Unterschriftsbeglaubigung), a nemačka tarifa za to iznosi od 20 do 70 evra, zavisno od vrednosti posla.

Nemačka i Srbija su članice Haške konvencije, a bilateralnog ugovora o oslobođenju od overe nemaju. Zato na notarsku overu ide apostil. Izdaje ga predsednik zemaljskog suda (Landgericht) u čijem okrugu notar ima sedište. U Nirnbergu i Firtu, na primer, zahtev se šalje samo pisanim putem, a apostil košta 25 evra.

Jezik: srpski, nemački ili oba

Punomoćje na nemačkom važi, ali ga u Srbiji prevodi ovlašćeni sudski tumač, zajedno sa apostilom. Mnogo je praktičnije dvojezično punomoćje, srpski levo i nemački desno. Notar vidi šta overava, a u Srbiji se odmah čita srpski tekst. I tada proveravamo da li će javni beležnik ili sud tražiti poseban overen prevod.

Šta mora da piše

Opšte punomoćje važi za redovne poslove. Za prodaju stana, ostavinu, odricanje od nasleđa ili hipoteku treba posebno punomoćje, sa tačno navedenim ovlašćenjima i podacima o nepokretnosti iz katastra. Za sud važi još jedno pravilo: punomoćnik fizičkog lica u parnici može biti advokat ili bliski srodnik (krvni srodnik u pravoj liniji, brat, sestra, bračni drug), a ne prijatelj.

• vaše ime, datum rođenja, broj pasoša i adresa u Nemačkoj, i JMBG ako ga imate
• isti podaci za punomoćnika
• tačan posao: ostavina, prodaja određenog stana, katastar, sud
• ko sme da primi novac i na koji račun
• da li punomoćnik sme da prenese ovlašćenje dalje

Slanje originala

Overite jedan original i pošaljite ga kurirskom službom, uz broj za praćenje. Ako isto punomoćje treba za više institucija, overene kopije pravi javni beležnik u Srbiji. Dok original putuje, skenirana kopija je dovoljna da počnu pripremni koraci, na primer pribavljanje izvoda.

Ako se predomislite

Punomoćje možete opozvati u svako doba, bez posebne forme, i kada ste u njemu napisali da ga nećete opozvati. Javite to punomoćniku i instituciji kojoj je predato, jer je treće lice koje nije znalo za opoziv zaštićeno. Za jedan posao, na primer jednu prodaju, bolje je dati punomoćje ograničeno na taj posao nego opšte, bez roka.

Česta pitanja