Punomoćje iz Amerike za Srbiju

Srpska predstavništva u SAD

Ambasada je u Vašingtonu, a generalni konzulati u Njujorku i Čikagu. Njujork je nadležan za Konektikat, Mejn, Masačusets, Nju Hempšir, Nju Džersi, Njujork, Pensilvaniju, Rod Ajlend, Vermont, Portoriko i Američka Devičanska ostrva. Za ostale države konzularne poslove vode ambasada i konzulat u Čikagu, pa nadležnost proverite na njihovim sajtovima.

Kako ide overa u konzulatu u Njujorku

Konzulat u Njujorku je svoja pravila opisao detaljno, pa ih navodimo kao primer. Termin je obavezan i zakazuje se preko eKonzulata. U napomeni upišite datum i mesto rođenja i da li potpisnik ne govori srpski ili ne može sam da čita i potpisuje. Overa se radi samo lično, ne poštom i ne preko drugog lica.

Donesite najmanje dva nepotpisana primerka; jedan ostaje u konzulatu. Potreban je važeći srpski pasoš ili lična karta, a ako niste srpski državljanin, važeći strani pasoš. Prva overa potpisa košta 43 dolara, drugi primerak 20, a svaki sledeći 12. Plaća se karticom, ali ne American Express-om.

Konzulat potvrđuje identitet i potpis, a ne sadržinu. Punomoćje overeno u srpskom predstavništvu koristi se u Srbiji bez apostila.

Notary public i apostil savezne države

Američki notary public overava potpis, a apostil na tu overu izdaje nadležni organ savezne države u kojoj je notar registrovan, obično Secretary of State. Srpski konzulat apostil ne izdaje.

Neke savezne države imaju i međukorak. U Njujorku potpis notara najpre overava službenik okruga u kome je notar registrovan (County Clerk), a tek onda Department of State izdaje apostil. U okrugu Brum (Broome), na primer, overa okruga košta 3 dolara, a apostil države 10 dolara po dokumentu. Pre nego što pošaljete papire, proverite pravila svoje države na sajtu Secretary of State.

Engleski tekst i prevod

Punomoćje koje overava američki notar obično je na engleskom ili dvojezično. U Srbiji ga prevodi ovlašćeni sudski tumač, a prevodi se i apostil. Prevod urađen u Americi trebalo bi da prođe istu overu kao original, pa je prevod u Srbiji jednostavniji.

Sadržina punomoćja

Za prodaju stana, ostavinu, odricanje ili hipoteku treba posebno punomoćje, ne opšte. Za nepokretnost navodite adresu, broj parcele, katastarsku opštinu i broj posebnog dela. Za razvod punomoćje mora biti overeno i dato samo za taj spor.

• ime kako stoji u srpskim knjigama i kako stoji u američkom pasošu, ako se razlikuje
• broj pasoša, adresa u SAD i JMBG ako ga imate
• podaci o punomoćniku
• tačan posao i ko prima novac

Slanje i rokovi

Overava se jedan original i šalje kurirskom službom. Kopije za više institucija overava javni beležnik u Srbiji. Dok original putuje, skenirana kopija je dovoljna za pripremne radnje. Ako je rok kratak, računajte i vreme za apostil, koje zavisi od savezne države.

Konzulat ili notar: kako da odlučite

Ako živite u Njujorku, Nju Džersiju ili blizu Čikaga, konzulat je obično bolji izbor: punomoćje je na srpskom, ne treba ni apostil ni prevod. Ako ste u Floridi, Teksasu ili Kaliforniji, često je praktičnije da potpis overi notary public u vašem mestu, uz apostil savezne države, nego da putujete do konzulata. Tekst je isti u oba slučaja, mi ga pripremimo pre nego što zakažete. Proverite samo da li se ime i broj pasoša slažu sa dokumentom koji nosite na overu, jer konzulat i notar overavaju ono što vide u dokumentu.

Česta pitanja