Punomoćje iz Švajcarske za Srbiju

Koji kantoni idu u Cirih

Generalni konzulat u Cirihu nadležan je za ove kantone, kao i za Kneževinu Lihtenštajn. Sve ostalo, uključujući Bern, Ženevu, Vo, Valis, Tičino, Bazel i Solotern, pokriva Ambasada u Bernu.

• Cirih, Lucern, Uri, Švic, Obvalden, Nidvalden, Glarus, Cug
• Šafhauzen, Apencel Auserroden, Apencel Inerroden, Sankt Galen
• Graubinden, Argau, Turgau
• Lihtenštajn

Overa u srpskom predstavništvu

Dolazite lično, uz zakazan termin i važeći srpski pasoš ili ličnu kartu. Donosite odštampano, nepotpisano punomoćje, jer se potpisuje pred službenikom. Po cenovniku Generalnog konzulata u Cirihu od 1. jula 2026, prva overa potpisa na punomoćju ili izjavi iznosi 39 franaka.

Takvo punomoćje je na srpskom i u Srbiji se koristi bez apostila i bez prevoda. Haška konvencija ne važi za isprave koje sačine diplomatski i konzularni predstavnici.

Švajcarski notar i apostil kantona

Notarijat je u Švajcarskoj uređen po kantonima, pa se i postupak razlikuje. U kantonu Cirih potpise overavaju notarijati, a za mnoge namene i gradski i opštinski službenici. Na takvu overu državna kancelarija kantona (Staatskanzlei) stavlja apostil; u Cirihu to košta 30 franaka i radi se na šalteru ili preko onlajn zahteva.

Švajcarska je članica Haške konvencije, a sa Srbijom nema ugovor o oslobođenju od overe, pa apostil ne preskačite. Ovaj put ima smisla kada nemate važeći srpski dokument, kada je ambasada u Bernu daleko, ili kada vam termin u konzulatu ne odgovara.

Jezik u višejezičnoj zemlji

Notar u Ženevi radiće na francuskom, u Luganu na italijanskom, u Cirihu na nemačkom. Punomoćje na bilo kom od ovih jezika u Srbiji prevodi ovlašćeni sudski tumač, a prevodi se i apostil. Dvojezični tekst, srpski uz jezik notara, štedi vreme na obe strane.

Šta mora da piše

Za prodaju stana, ostavinu, odricanje ili hipoteku potrebno je posebno punomoćje, ne opšte. Za nepokretnost se navode adresa, broj parcele, katastarska opština i broj posebnog dela. Ako punomoćnik treba da primi novac, to mora izričito da piše; sigurnije je da novac ide direktno na vaš račun.

• lični podaci i broj pasoša, uz JMBG ako ga imate
• podaci o punomoćniku
• tačan posao i institucija pred kojom se koristi
• da li punomoćnik može da prenese ovlašćenje

Original i kopije

Overava se jedan original i šalje kurirom. Overene kopije za više institucija pravi javni beležnik u Srbiji. Punomoćje možete opozvati u svako doba; obavestite punomoćnika i instituciju kojoj je predato.

Sud, razvod i ostali poslovi

Za parnicu u Srbiji punomoćnik fizičkog lica može biti advokat ili bliski srodnik: krvni srodnik u pravoj liniji, brat, sestra ili bračni drug. Za razvod punomoćje mora biti overeno i dato samo za taj bračni spor, opšte punomoćje tu ne prolazi.

Kada isto punomoćje treba za ostavinu i za prodaju, napišite oba posla odmah. Jedna overa u Cirihu ili Bernu manje je posla od dve.

Konzulat ili notar: praktičan izbor

Ako imate važeći srpski pasoš ili ličnu kartu i živite u Cirihu, Sankt Galenu ili Lucernu, konzulat u Cirihu je obično najkraći put. Ako ste u Ženevi ili Lozani, Ambasada u Bernu je bliža. Ako nemate srpski dokument, ili vam termin ne odgovara, notar u vašem mestu i apostil kantona rešavaju stvar bez putovanja. Kojim god putem idete, tekst šaljemo unapred, da podatke proverite pre overe. Ime u punomoćju mora da se slaže sa pasošem koji nosite, a za stan i sa onim što piše u katastru.

Česta pitanja