Пуномоћје из Швајцарске за Србију

Који кантони иду у Цирих

Генерални конзулат у Цириху надлежан је за ове кантоне, као и за Кнежевину Лихтенштајн. Све остало, укључујући Берн, Женеву, Во, Валис, Тичино, Базел и Солотерн, покрива Амбасада у Берну.

• Цирих, Луцерн, Ури, Швиц, Обвалден, Нидвалден, Гларус, Цуг
• Шафхаузен, Апенцел Аусерроден, Апенцел Инерроден, Санкт Гален
• Граубинден, Аргау, Тургау
• Лихтенштајн

Овера у српском представништву

Долазите лично, уз заказан термин и важећи српски пасош или личну карту. Доносите одштампано, непотписано пуномоћје, јер се потписује пред службеником. По ценовнику Генералног конзулата у Цириху од 1. јула 2026, прва овера потписа на пуномоћју или изјави износи 39 франака.

Такво пуномоћје је на српском и у Србији се користи без апостила и без превода. Хашка конвенција не важи за исправе које сачине дипломатски и конзуларни представници.

Швајцарски нотар и апостил кантона

Нотаријат је у Швајцарској уређен по кантонима, па се и поступак разликује. У кантону Цирих потписе оверавају нотаријати, а за многе намене и градски и општински службеници. На такву оверу државна канцеларија кантона (Стаатсканзлеи) ставља апостил; у Цириху то кошта 30 франака и ради се на шалтеру или преко онлајн захтева.

Швајцарска је чланица Хашке конвенције, а са Србијом нема уговор о ослобођењу од овере, па апостил не прескачите. Овај пут има смисла када немате важећи српски документ, када је амбасада у Берну далеко, или када вам термин у конзулату не одговара.

Језик у вишејезичној земљи

Нотар у Женеви радиће на француском, у Лугану на италијанском, у Цириху на немачком. Пуномоћје на било ком од ових језика у Србији преводи овлашћени судски тумач, а преводи се и апостил. Двојезични текст, српски уз језик нотара, штеди време на обе стране.

Шта мора да пише

За продају стана, оставину, одрицање или хипотеку потребно је посебно пуномоћје, не опште. За непокретност се наводе адреса, број парцеле, катастарска општина и број посебног дела. Ако пуномоћник треба да прими новац, то мора изричито да пише; сигурније је да новац иде директно на ваш рачун.

• лични подаци и број пасоша, уз JMBG ако га имате
• подаци о пуномоћнику
• тачан посао и институција пред којом се користи
• да ли пуномоћник може да пренесе овлашћење

Оригинал и копије

Оверава се један оригинал и шаље куриром. Оверене копије за више институција прави јавни бележник у Србији. Пуномоћје можете опозвати у свако доба; обавестите пуномоћника и институцију којој је предато.

Суд, развод и остали послови

За парницу у Србији пуномоћник физичког лица може бити адвокат или блиски сродник: крвни сродник у правој линији, брат, сестра или брачни друг. За развод пуномоћје мора бити оверено и дато само за тај брачни спор, опште пуномоћје ту не пролази.

Када исто пуномоћје треба за оставину и за продају, напишите оба посла одмах. Једна овера у Цириху или Берну мање је посла од две.

Конзулат или нотар: практичан избор

Ако имате важећи српски пасош или личну карту и живите у Цириху, Санкт Галену или Луцерну, конзулат у Цириху је обично најкраћи пут. Ако сте у Женеви или Лозани, Амбасада у Берну је ближа. Ако немате српски документ, или вам термин не одговара, нотар у вашем месту и апостил кантона решавају ствар без путовања. Којим год путем идете, текст шаљемо унапред, да податке проверите пре овере. Име у пуномоћју мора да се слаже са пасошем који носите, а за стан и са оним што пише у катастру.

Честа питања