Пуномоћје из Немачке за Србију

Које представништво је ваше

Србија у Немачкој има амбасаду и пет генералних конзулата. Свако покрива одређене покрајине, па термин тражите тамо где живите:

• Берлин (амбасада): Берлин, Бранденбург, Мекленбург-Западна Померанија, Саксонија, Саксонија-Анхалт, Тирингија
• Франкфурт на Мајни: Хесен, Рајна-Палатинат, Сарланд
• Минхен: Баварска
• Штутгарт: Баден-Виртемберг
• Диселдорф: Северна Рајна-Вестфалија
• Хамбург: Хамбург, Доња Саксонија, Бремен, Шлезвиг-Холштајн

Како изгледа овера у конзулату

Термин се заказује преко еКонзулата. Долазите лично, са важећим српским пасошем или личном картом и одштампаним пуномоћјем, не руком писаним. Конзулат у Франкфурту наводи да се овера ради истог дана, а Амбасада у Берлину да такса износи 42 евра.

Две ствари треба знати унапред. Амбасада оверава потпис на изјавама и пуномоћјима, али не и на уговорима. И конзулат потврђује само да сте ви потписали, не проверава шта пише у тексту. Зато текст шаљемо вама пре него што закажете термин.

Пуномоћје оверено у српском представништву иде у Србију без апостила, јер Хашка конвенција не важи за исправе које сачине дипломатски и конзуларни представници. Написано је на српском, па ни превод није потребан.

Када је бољи немачки нотар

Када је конзулат далеко, када нема термина, или када немате важећи српски документ. Нотар оверава потпис (Унтерсцхрифтсбеглаубигунг), а немачка тарифа за то износи од 20 до 70 евра, зависно од вредности посла.

Немачка и Србија су чланице Хашке конвенције, а билатералног уговора о ослобођењу од овере немају. Зато на нотарску оверу иде апостил. Издаје га председник земаљског суда (Ландгерицхт) у чијем округу нотар има седиште. У Нирнбергу и Фирту, на пример, захтев се шаље само писаним путем, а апостил кошта 25 евра.

Језик: српски, немачки или оба

Пуномоћје на немачком важи, али га у Србији преводи овлашћени судски тумач, заједно са апостилом. Много је практичније двојезично пуномоћје, српски лево и немачки десно. Нотар види шта оверава, а у Србији се одмах чита српски текст. И тада проверавамо да ли ће јавни бележник или суд тражити посебан оверен превод.

Шта мора да пише

Опште пуномоћје важи за редовне послове. За продају стана, оставину, одрицање од наслеђа или хипотеку треба посебно пуномоћје, са тачно наведеним овлашћењима и подацима о непокретности из катастра. За суд важи још једно правило: пуномоћник физичког лица у парници може бити адвокат или блиски сродник (крвни сродник у правој линији, брат, сестра, брачни друг), а не пријатељ.

• ваше име, датум рођења, број пасоша и адреса у Немачкој, и JMBG ако га имате
• исти подаци за пуномоћника
• тачан посао: оставина, продаја одређеног стана, катастар, суд
• ко сме да прими новац и на који рачун
• да ли пуномоћник сме да пренесе овлашћење даље

Слање оригинала

Оверите један оригинал и пошаљите га курирском службом, уз број за праћење. Ако исто пуномоћје треба за више институција, оверене копије прави јавни бележник у Србији. Док оригинал путује, скенирана копија је довољна да почну припремни кораци, на пример прибављање извода.

Ако се предомислите

Пуномоћје можете опозвати у свако доба, без посебне форме, и када сте у њему написали да га нећете опозвати. Јавите то пуномоћнику и институцији којој је предато, јер је треће лице које није знало за опозив заштићено. За један посао, на пример једну продају, боље је дати пуномоћје ограничено на тај посао него опште, без рока.

Честа питања