Пуномоћје из Америке за Србију

Српска представништва у САД

Амбасада је у Вашингтону, а генерални конзулати у Њујорку и Чикагу. Њујорк је надлежан за Конектикат, Мејн, Масачусетс, Њу Хемпшир, Њу Џерси, Њујорк, Пенсилванију, Род Ајленд, Вермонт, Порторико и Америчка Девичанска острва. За остале државе конзуларне послове воде амбасада и конзулат у Чикагу, па надлежност проверите на њиховим сајтовима.

Како иде овера у конзулату у Њујорку

Конзулат у Њујорку је своја правила описао детаљно, па их наводимо као пример. Термин је обавезан и заказује се преко еКонзулата. У напомени упишите датум и место рођења и да ли потписник не говори српски или не може сам да чита и потписује. Овера се ради само лично, не поштом и не преко другог лица.

Донесите најмање два непотписана примерка; један остаје у конзулату. Потребан је важећи српски пасош или лична карта, а ако нисте српски држављанин, важећи страни пасош. Прва овера потписа кошта 43 долара, други примерак 20, а сваки следећи 12. Плаћа се картицом, али не Америцан Express-ом.

Конзулат потврђује идентитет и потпис, а не садржину. Пуномоћје оверено у српском представништву користи се у Србији без апостила.

Notary публиц и апостил савезне државе

Амерички notary публиц оверава потпис, а апостил на ту оверу издаје надлежни орган савезне државе у којој је нотар регистрован, обично Secretary оф Стате. Српски конзулат апостил не издаје.

Неке савезне државе имају и међукорак. У Њујорку потпис нотара најпре оверава службеник округа у коме је нотар регистрован (County Цлерк), а тек онда Департмент оф Стате издаје апостил. У округу Брум (Брооме), на пример, овера округа кошта 3 долара, а апостил државе 10 долара по документу. Пре него што пошаљете папире, проверите правила своје државе на сајту Secretary оф Стате.

Енглески текст и превод

Пуномоћје које оверава амерички нотар обично је на енглеском или двојезично. У Србији га преводи овлашћени судски тумач, а преводи се и апостил. Превод урађен у Америци требало би да прође исту оверу као оригинал, па је превод у Србији једноставнији.

Садржина пуномоћја

За продају стана, оставину, одрицање или хипотеку треба посебно пуномоћје, не опште. За непокретност наводите адресу, број парцеле, катастарску општину и број посебног дела. За развод пуномоћје мора бити оверено и дато само за тај спор.

• име како стоји у српским књигама и како стоји у америчком пасошу, ако се разликује
• број пасоша, адреса у САД и JMBG ако га имате
• подаци о пуномоћнику
• тачан посао и ко прима новац

Слање и рокови

Оверава се један оригинал и шаље курирском службом. Копије за више институција оверава јавни бележник у Србији. Док оригинал путује, скенирана копија је довољна за припремне радње. Ако је рок кратак, рачунајте и време за апостил, које зависи од савезне државе.

Конзулат или нотар: како да одлучите

Ако живите у Њујорку, Њу Џерсију или близу Чикага, конзулат је обично бољи избор: пуномоћје је на српском, не треба ни апостил ни превод. Ако сте у Флориди, Тексасу или Калифорнији, често је практичније да потпис овери notary публиц у вашем месту, уз апостил савезне државе, него да путујете до конзулата. Текст је исти у оба случаја, ми га припремимо пре него што закажете. Проверите само да ли се име и број пасоша слажу са документом који носите на оверу, јер конзулат и нотар оверавају оно што виде у документу.

Честа питања