Trasferirsi in Serbia: soggiorno temporaneo e permesso unico

Ingresso senza visto e registrazione dell'indirizzo

I cittadini dell'Unione europea, quindi anche gli italiani, e di molti altri Paesi possono restare in Serbia senza visto fino a 90 giorni in un periodo di 180 giorni. I cittadini di altri Paesi hanno bisogno del visto. In entrambi i casi, per un soggiorno più lungo serve il permesso di soggiorno temporaneo.

Dopo l'arrivo, la presenza in Serbia va registrata presso la polizia. Alberghi e altre strutture ricettive lo fanno in automatico. Se alloggiate in un appartamento privato, la comunicazione spetta al proprietario o a chi vi ospita. Conservate la conferma: servirà per la domanda di soggiorno.

La domanda va presentata mentre il soggiorno in Serbia è ancora regolare. Aspettare gli ultimi giorni dei 90 è un errore frequente, e facilmente evitabile.

Su quale base si ottiene il soggiorno

Il soggiorno temporaneo viene concesso sempre su uno dei motivi previsti dalla Legge sugli stranieri. I documenti da presentare dipendono dal motivo scelto.

Il motivo deve corrispondere a ciò che fate davvero in Serbia. Il soggiorno ottenuto per la proprietà di un immobile, per esempio, non dà di per sé il diritto di lavorare. Se intendete lavorare, la domanda deve comprendere anche il lavoro.

• Lavoro dipendente presso un datore di lavoro serbo
• Attività nella propria società serba o come imprenditore individuale
• Proprietà di un immobile in Serbia
• Ricongiungimento familiare con un cittadino serbo o con uno straniero già residente
• Studio
• Altri motivi previsti dalla legge

Il permesso unico di soggiorno e lavoro

Per chi viene a lavorare, la Serbia rilascia un permesso unico che copre sia il soggiorno sia il lavoro. La domanda si presenta online, sul portale governativo dedicato agli stranieri, e la decisione riguarda entrambi gli aspetti con un solo atto.

Lo stesso percorso vale, in sostanza, per lo straniero che lavora nella propria società serba. La società deve essere attiva e le autorità verificano che l'attività sia reale.

Il permesso viene rilasciato sotto forma di carta di soggiorno biometrica ed è legato al motivo per cui è stato concesso. Se cambiate datore di lavoro o motivo del soggiorno, può essere necessaria una nuova domanda.

Documenti da preparare

I documenti rilasciati all'estero, come atti di nascita o di matrimonio, devono essere tradotti in serbo da un traduttore giurato (sudski tumač). Per i documenti pubblici italiani, la convenzione bilaterale del 1960 tra Italia e Jugoslavia sull'assistenza giudiziaria, tuttora applicata, esclude di regola l'apostille. In pratica molti la fanno apporre comunque, per prudenza. Per gli altri Paesi l'apostille di solito è necessaria: richiedetela per tempo, perché all'estero può richiedere tempo.

• Passaporto valido
• Conferma dell'indirizzo registrato in Serbia
• Prova del motivo del soggiorno: contratto di lavoro, documenti della società, estratto catastale dell'immobile o certificato di matrimonio
• Prova dei mezzi di sussistenza
• Prova della copertura sanitaria
• Documenti esteri tradotti e, dove richiesto, apostillati

Le fasi, i rinnovi e la famiglia

I familiari di norma presentano domanda per ricongiungimento familiare dopo che il richiedente principale ha ottenuto il soggiorno. Il rinnovo va chiesto prima della scadenza del permesso in corso, così il soggiorno resta continuo. La continuità del soggiorno regolare conta anche in seguito, se un giorno vorrete chiedere il soggiorno permanente.

Gli errori che vediamo più spesso: un motivo di soggiorno che non corrisponde all'attività reale, la registrazione dell'indirizzo non aggiornata dopo un trasloco, domande presentate troppo tardi, documenti esteri senza traduzione giurata o senza apostille quando serve.

• Entrare regolarmente in Serbia e registrare l'indirizzo
• Scegliere il motivo del soggiorno e raccogliere i documenti
• Far tradurre (e, se serve, apostillare) i documenti esteri
• Presentare la domanda
• Rilasciare i dati biometrici e ritirare la carta di soggiorno
• Chiedere il rinnovo prima della scadenza

Quando serve un avvocato

Nei casi semplici di lavoro dipendente spesso se ne occupa il datore di lavoro. L'assistenza legale è utile quando il soggiorno si basa su una società di vostra proprietà, quando sono coinvolti familiari, quando i documenti arrivano da più Paesi o quando una domanda è stata respinta. Il nostro studio vi aiuta a scegliere il motivo corretto, prepara e fa tradurre i documenti, presenta la domanda e segue i rinnovi e le domande dei familiari. Lavoriamo anche in italiano.

Domande frequenti