Verträge nach serbischem Recht
Ein Vertrag mit einem serbischen Partner sollte Pflichten, Zahlungssicherheiten, anwendbares Recht und Gerichtsstand klar regeln. Wir entwerfen und prüfen Verträge auf Serbisch, Deutsch und Englisch und zeigen Ihnen die Risiken auf, bevor Sie unterschreiben.
Entwurf und Prüfung
Wir entwerfen Verträge von Grund auf oder prüfen einen Entwurf der Gegenseite. Sie erhalten eine klare Liste der Risiken und Änderungsvorschläge.
Zweisprachige Verträge sind in Serbien üblich. Wir achten darauf, dass beide Sprachfassungen dasselbe besagen und festgelegt ist, welche Vorrang hat.
- Kauf- und Lieferverträge
- Dienstleistungs- und Beratungsverträge
- Vertriebs- und Handelsvertreterverträge
- Mietverträge
- Darlehensverträge
- Vergleichsvereinbarungen
Zahlungssicherheiten
In der serbischen Praxis werden Zahlungen mit Wechseln (menica), Bankgarantien, Pfandrechten und Hypotheken gesichert. Der Wechsel ist weit verbreitet und ermöglicht eine schnelle Vollstreckung, wenn der Schuldner nicht zahlt.
Anwendbares Recht und Streitigkeiten
In internationalen Verträgen können die Parteien in der Regel das anwendbare Recht wählen und ein Gericht oder ein Schiedsverfahren vereinbaren. Manche Fragen, etwa Rechte an Immobilien in Serbien, unterliegen stets serbischem Recht.
Eine klare Streitbeilegungsklausel spart später Zeit und Geld. Wir erklären, wie jede Variante in der Praxis funktioniert.
Formvorschriften
Die meisten Verträge sind in einfacher Schriftform wirksam. Manche, etwa Immobilienkaufverträge, müssen zu ihrer Wirksamkeit von einem Notar beurkundet werden.
So gehen wir vor
- AuftragSie beschreiben das Geschäft und senden einen vorhandenen Entwurf oder ein Term Sheet.
- Entwurf oder PrüfungWir erstellen einen Entwurf oder eine kommentierte Fassung mit Änderungen.
- VerhandlungWir besprechen Änderungen mit Ihnen und, wenn Sie es wünschen, mit der Gegenseite oder deren Anwalt.
- Endfassung und UnterzeichnungWir erstellen den endgültigen Text und veranlassen die Beurkundung, wo das Gesetz sie verlangt.
Was Sie uns senden
- Vertragsentwurf oder Term Sheet
- Registerdaten beider Parteien
- Frühere Verträge oder Angebote zu dem Geschäft
- Korrespondenz zu den vereinbarten Bedingungen
- Angaben zu Zahlungsbedingungen und Sicherheiten
Häufige Fragen
Kann ein Vertrag mit einer serbischen Gesellschaft nur auf Englisch sein?
Ja, zwischen Unternehmen kann ein Vertrag auf Englisch abgefasst sein. Wird er bei einer serbischen Behörde oder einem Gericht eingereicht, ist eine beglaubigte serbische Übersetzung erforderlich.
Können wir für einen Vertrag mit einem serbischen Partner ausländisches Recht wählen?
In internationalen Handelsverträgen können die Parteien in der Regel das anwendbare Recht wählen. Für manche Fragen gelten dennoch zwingende serbische Vorschriften, etwa für Rechte an Immobilien in Serbien.
Was ist eine Menica und warum verlangen serbische Partner sie?
Eine Menica ist ein Wechsel, der als Zahlungssicherheit dient. Zahlt der Schuldner nicht, kann der Gläubiger ihn der Bank vorlegen oder für eine schnelle Vollstreckung nutzen.
Muss ein Vertrag in Serbien notariell beurkundet werden?
Die meisten Verträge nicht. Immobilienkaufverträge und einige andere Verträge müssen von einem Notar beurkundet werden, sonst sind sie unwirksam.
Was geschieht, wenn die Gegenseite den Vertrag nicht erfüllt?
Je nach Fall können Sie Erfüllung verlangen, vom Vertrag zurücktreten und Schadenersatz fordern. Wir senden zunächst eine förmliche Aufforderung und bringen die Sache bei Bedarf vor Gericht oder in die Vollstreckung.
Wie wird Ihr Honorar berechnet?
Das Honorar richtet sich nach dem serbischen Anwaltstarif. Vor Beginn der Arbeit erhalten Sie ein schriftliches Angebot.
Mit einem Anwalt sprechen
Schildern Sie Ihren Fall in wenigen Sätzen. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden an Werktagen und sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.
- Wir lesen Ihre Beschreibung und die Unterlagen.
- Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie eine Einschätzung und den nächsten Schritt.
- Wenn Sie möchten, dass wir tätig werden, senden wir ein schriftliches Angebot.
- srdjan@bogiceviclaw.com
- +381 65 678 4991
- Viber
- +381 63 104 9891