Составление и проверка договоров
Мы составляем и проверяем договоры по сербскому праву, в том числе двуязычные. Перед подписанием вы будете понимать, какие обязательства берете на себя и как защищены ваши интересы.
С какими договорами мы работаем
Большинство договоров в Сербии заключается в свободной письменной форме. Для некоторых закон требует нотариальной формы: например, для договоров о недвижимости и брачного договора.
- поставка и купля-продажа
- оказание услуг и подряд
- аренда жилых и коммерческих помещений
- займ и поручительство
- дистрибуция и агентские договоры
- соглашения о конфиденциальности
Что мы проверяем
При проверке договора мы смотрим не только на текст, но и на то, как он будет работать, если контрагент не исполнит обязательства. Особое внимание: порядок оплаты, ответственность, обеспечение, расторжение, применимое право и суд.
Для расчетов с сербскими компаниями часто используется вексель как средство обеспечения. Мы объясняем, как правильно его получить и зарегистрировать.
Двуязычные договоры
Если стороны говорят на разных языках, договор удобно составить в двух колонках: сербский и русский или английский. Мы указываем, какая версия имеет преимущество при расхождении. Для подачи в государственные органы может понадобиться перевод судебного переводчика.
Стоимость
Гонорар рассчитывается по Адвокатскому тарифу и указывается в письменном предложении до начала работы.
Как мы работаем
- ЗадачаВы описываете сделку или присылаете проект договора от контрагента.
- АнализМы выявляем риски и спрашиваем о деталях, которые не видны из текста.
- Проект или замечанияГотовим договор или комментарии к чужому проекту с объяснением каждого изменения.
- ПереговорыПри необходимости участвуем в согласовании текста с другой стороной.
- ПодписаниеПодсказываем, как правильно подписать договор, и организуем нотариальное заверение, если оно нужно.
Какие документы понадобятся
- проект договора или описание сделки
- данные сторон: название, регистрационный номер, ИНН
- предыдущая переписка и коммерческое предложение
- связанные договоры, если есть
- сведения о желаемом обеспечении оплаты
Частые вопросы
Можно ли заключить договор на русском языке?
Да, стороны могут выбрать язык договора. Если договор будет использоваться в сербском суде или органе, понадобится перевод судебного переводчика. Поэтому часто удобнее сразу составить двуязычный договор.
Можно ли выбрать российское право для договора с сербской компанией?
Во многих коммерческих договорах с иностранным элементом стороны могут выбрать применимое право. Но есть исключения, например для недвижимости в Сербии. Мы оцениваем, что практично для конкретной сделки.
Когда нужен нотариус?
Нотариальная форма обязательна, например, для договоров о передаче недвижимости и для брачного договора. Для обычных коммерческих договоров достаточно подписей сторон.
Что такое вексель как обеспечение?
Это простой вексель, который должник выдает кредитору вместе с полномочием на его заполнение. При неоплате кредитор может предъявить его в банк. Вексель должен быть зарегистрирован в реестре Народного банка Сербии.
Проверяете ли вы договоры, которые уже подписаны?
Да. Мы оцениваем ваши права и обязанности по подписанному договору и подсказываем, как действовать, если возник спор или нужно его расторгнуть.
Можно ли отправить договор на проверку онлайн?
Да. Пришлите документ по электронной почте. Мы отвечаем на запросы в течение 24 часов в рабочие дни.
Свяжитесь с адвокатом
Опишите ситуацию в нескольких предложениях. Мы отвечаем в течение 24 часов в рабочие дни и говорим, можем ли помочь и как.
- srdjan@bogiceviclaw.com
- +381 65 678 4991
- Viber
- +381 63 104 9891