Нотариус, апостиль или легализация: что нужно вашему документу для Сербии

Что присылают для открытия компании из-за границы

Если учредитель физическое лицо, для регистрации в Агентстве по хозяйственным регистрам (APR) нужны копия паспорта и доверенность с засвидетельствованной подписью. Учредитель может и сам подписать учредительный документ, но подпись всё равно заверяется у нотариуса по тем же правилам. Посольство Сербии свидетельствует подпись на доверенности, но не договоры, поэтому учредительный договор компании с несколькими учредителями в посольстве заверить нельзя.

Если учредитель иностранная компания, прилагается выписка из реестра страны регистрации. Выписка тоже иностранный официальный документ, поэтому к ней применяется то же правило, что и к доверенности из этой страны (апостиль, легализация или только перевод), а переводит её судебный переводчик. Доверенность подписывает законный представитель компании, а заверение идёт по правилам этой страны.

• копия паспорта учредителя и директора
• доверенность с засвидетельствованной подписью, как показано выше
• для иностранной компании: выписка из реестра с апостилем или легализацией по правилу выше и решение об учреждении
• перевод всех иностранных документов судебным переводчиком в Сербии

Порядок важен

Сначала нотариус, потом апостиль или легализация и только в конце перевод. Апостиль является частью документа и переводится вместе с ним.

Если перевод сделан за границей, его нужно заверить и легализовать так же, как оригинал. Обычно проще и дешевле заказать перевод у судебного переводчика в Сербии.

Список по странам

Достаточно нотариуса (двусторонний договор с Сербией)

• Австрия
• Беларусь
• Болгария
• Босния и Герцеговина
• Венгрия
• Греция
• Италия
• Кипр
• Монголия
• Польша
• Россия
• Румыния
• Северная Македония
• Словакия
• Словения
• Украина
• Хорватия
• Черногория
• Чехия

Нужен апостиль (Гаагская конвенция)

• Австралия
• Азербайджан
• Албания
• Алжир
• Андорра
• Антигуа и Барбуда
• Аргентина
• Армения
• Багамы
• Бангладеш
• Барбадос
• Бахрейн
• Белиз
• Бельгия
• Боливия
• Ботсвана
• Бразилия
• Бруней
• Бурунди
• Вануату
• Великобритания
• Венесуэла
• Вьетнам
• Гайана
• Гватемала
• Германия
• Гондурас
• Гонконг (Китай)
• Гренада
• Грузия
• Дания
• Доминика
• Доминиканская Республика
• Израиль
• Индия
• Индонезия
• Ирландия
• Исландия
• Испания
• Кабо-Верде
• Казахстан
• Канада
• Киргизия
• Китай
• Колумбия
• Коста-Рика
• Латвия
• Лесото
• Либерия
• Литва
• Лихтенштейн
• Люксембург
• Маврикий
• Макао (Китай)
• Малави
• Мальта
• Марокко
• Маршалловы о-ва
• Мексика
• Молдова
• Монако
• Намибия
• Нидерланды
• Никарагуа
• Ниуэ
• Новая Зеландия
• Норвегия
• о-ва Кука
• Оман
• Пакистан
• Палау
• Панама
• Парагвай
• Перу
• Португалия
• Руанда
• Сальвадор
• Самоа
• Сан-Марино
• Сан-Томе и Принсипи
• Саудовская Аравия
• Сейшельские о-ва
• Сенегал
• Сент-Винсент и Гренадины
• Сент-Китс и Невис
• Сент-Люсия
• Сингапур
• Суринам
• США
• Таджикистан
• Тонга
• Тринидад и Тобаго
• Тунис
• Турция
• Узбекистан
• Уругвай
• Фиджи
• Филиппины
• Финляндия
• Франция
• Чили
• Швейцария
• Швеция
• Эквадор
• Эсватини
• Эстония
• Южная Корея
• Южно-Африканская Республика
• Ямайка
• Япония

Нужна полная легализация (Гаагская конвенция не действует)

• Ангола
• Афганистан
• Бенин
• Буркина-Фасо
• Бутан
• Восточный Тимор
• Габон
• Гаити
• Гамбия
• Гана
• Гвинея
• Гвинея-Бисау
• Джибути
• Египет
• Замбия
• Зимбабве
• Йемен
• Иордания
• Ирак
• Иран
• Камбоджа
• Камерун
• Катар
• Кения
• Кирибати
• Коморы
• Конго - Браззавиль
• Конго - Киншаса
• Кот-д’Ивуар
• Куба
• Кувейт
• Лаос
• Ливан
• Ливия
• Мавритания
• Мадагаскар
• Малайзия
• Мали
• Мальдивы
• Мозамбик
• Мьянма (Бирма)
• Науру
• Непал
• Нигер
• Нигерия
• Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ)
• Папуа — Новая Гвинея
• Северная Корея
• Сирия
• Соломоновы о-ва
• Сомали
• Судан
• Сьерра-Леоне
• Таиланд (апостиль с 28.02.2027)
• Танзания
• Того
• Тувалу
• Туркменистан
• Уганда
• Федеративные Штаты Микронезии
• Центрально-Африканская Республика
• Чад
• Шри-Ланка
• Экваториальная Гвинея
• Эритрея
• Эфиопия
• Южный Судан

FAQ